Part historical fiction, part conspiracy thriller, “Manhunt” will take audiences into the aftermath of the first American presidential assassination